Sol Kyung-Gu.
Moon So-Ri.
Kim Yeo-Jin.
Yazan ve Yöneten: Lee Chang-Dong.
Gezi, 1999 Baharı.
Hey! Sen Yong-ho'sun değil mi?
Gerçekten çok uzun zaman oldu.
- Tekrar görüştüğümüze memnun oldum. - Ben de.
- Neler yapıyorsun bakalım? - Gerçekten bu o!
- Hoş geldin. - Beni hâlâ hatırlıyorsunuz.
- Elbette seni hatırlıyoruz. - Cidden çok uzun zaman oldu.
Bu kızı hatırlıyor musun? Chong Oksun, derste hep uyuya kalırdı.
- Nasılsın? - Bu da kurbağa dudaklı Kim Mihwa.
- Hayır, adım Lee Mihwa. - Lee Mihwa. Dr. Sivilce, Shin Jongja.
- Şimdi bir otobüs firması şefinin eşi. - Selam!
Seni tekrar gördüğüme memnun oldum. Haydi oturup bir şeyler içelim.
- Hey! - Otur. Bir şeyler içelim.
Sana gerçekten ulaşmaya çalıştık, ama ulaşamadık.
- Sorun değil. - Seni bulamayan benim, o yüzden özür dilemem gerekiyor...
Şimdi bu adam arkadaşlık derneğimizin başında.
- Bong-woo kulübü. - Doğru, Bong-woo kulübü.
Seni aramadığım için gerçekten üzgünüm.
Sorun değil dedim.
Sana cidden ulaşmaya çalıştım, hep aklımdaydın.
Fakat hiç kimse nerelerde olduğunu bilmiyordu. Özür dilerim.
20 yıl aradan sonra...
...arkadaşları bir araya getirmek gerçekten düşündüğümden de zormuş.
- Nerede olduğunu bilseydim... - Sana sorun değil dedim.
Beni dert etmeyin artık.
Buzları eritmemiz lâzım galiba.
Şarkı söyleyebilir miyim?
Elbette söyleyebilirsin. Hadi söyle.
~Na na na na, na na na, na na na na.
~Ne yaparım ben, gidişin öyle ani oldu ki...
~Ne yaparım ben, sensiz yaşayamam ki...
~Ne yaparım ben, beni bıraktın ardında...
~Bu bir çözüm değil... Lütfen beni bırakma...
~Hiç kimsenin bilmediği bir sırrın mı vardı? Daima öyle narindin ki...
~Nasıl yapabildin... Nasıl yapabildin... Bunu bana...
- Şimdi de diğer şarkıcımız geliyor. - Bayan Jung, lütfen!
Nil li li ya, nil li li, nil li li, mambo.
~Nil li li ya, nil li li, nil li li, mambo.
~Sevgilim fırtına koparmadan gelemez...
~...ve ben bundan nefret ederim.
~Keşke sevgilimin nerede olduğunu bilsem...
~...ona bir şemsiye göndermek isterim.
~Nil li li ya, nil li li, nil li li, mambo.
Onun nerede çalıştığını anımsıyor musun?
Askerden önce Tae-hwa Elk.'de çalışıyordu.
O zamandan beri 20 yıl geçti.
Yüzüm kıpkırmızı oldu!
Şu bahar gününde bir sonbahar yaprağı gibisin.
Müthiş oldun.
Şuna bakın! Onu aşağı indirmemiz gerekmiyor mu?
Boş verin, durmayı bilmeliydi.
- Haklısın. - Tehlikeli, onu aşağıya indirin.
- Aşağıya gel! - Aşağıya gel; içki içelim!
Aşağı gel diyorum!
- Bir şey yapın! - Tren geliyor! Acele et!
- Çabuk in! Çok tehlikeli! - Artık umurumda değil.
Tren geliyor! Çabuk aşağıya.
- Kim young-ho! - Oradan bizi duymaz.
- İn aşağıya piç herif! - Lütfen aşağı gel.
Endişelenmeyin. Han Nehri'ne intihar niyetiyle giden on kişiden biri ölmez.
Kim young-ho!
Kim young-ho, aşağı in!
Bu adam çok fazla!
- Aşağı gelsene piç! - Bırakın şu herifi artık.
- Sen kazandın. Ne istersen yap, deli! - Hadi dans edelim.
Hadi canlanın!
Hey! Aşağıya in!
Ne sorunun var? Aşağıya in de konuşalım.
Kim young-ho.
Kim young-ho!
Geriye gidiyorum!
Fotoğraf Makinesi, 3 Gün Önce, 1999 Baharı.
Fabrikada çalışırken oluşturduğumuz bir gruptu.
Grubun ismi Bong-woo Kulübü idi değil mi?
Evet. 20 yıl sonra tekrar toplanıp pikniğe gitmeye...
...karar verdik. - Pikniğe mi dediniz?
Evet. O yüzden aradım, bu olayı duyurmak için.
O halde, üyelerinize duyuru yapmak için doğru yeri seçtiniz.
Teşekkür ederim.
Umarım tüm üyeleriniz bu programı dinler ve pikniğe katılırlar.
- Hazır mısınız? - Evet.
Tamam. Başlayın.
20 yıl önce Garibongdong'da yaşayan Bong-woo Kulübü üyeleri;...
...ilk gezimizi düzenlediğimiz yerde...
...yeniden bir piknik yapacağız.
O yüzden, bu programı dinleyen Bong-woo Kulübü üyeleri lütfen...
- Seul'den mi geldin? - Evet.
Malı ben satıyorum.
- Önce para lütfen. - Bırakın da önce malı göreyim.
- İşte burada. Önce para. - Ver şunu bana, seni piç!
1.000 won'a pahalı değil. Aşağıdaki dinlenme yerinde 1.500'e satıyorlar.
Ama burasının manzarası daha güzel.
Haklısınız. Bu manzaraya ölünür, ayrıca kahveniz de çok güzel.
Ah, hayır. Nasıl olur?
Ne oldu?
Yanımda sadece kredi kartlarım var, hiç para almamışım.
- Ne yapmam lâzım? - Dikkatlice bir daha bakın.
Bankadan para çekmeyi unuttum. Üzgünüm.
Gelecek sefer ödeyeceğim desem, inanmazsınız değil mi?
Alın, bunu size geri vereyim.
Ne yapayım ki ben onu?
Tadını çıkar lütfen.
Teşekkürler. Gelecek sefer size ödeyeceğime söz veriyorum.
Objektife bakıp Kim-chi deyin.
- Affedersiniz. - Bir, iki, üç!
- Hoş geldiniz beyefendi. - Merhaba.
Kim... Ne yapıyorsun sen? Ne yapıyorsun sen?
- Arabanın sahibi siz misiniz? - Evet.
Buraya park etmek yasak. Ehliyetinizi verin lütfen.
- Bana ehliyetinizi verin. - Bu benim arabam değil.
Sizin arabanız olduğunu söylediniz. Bu araba çalıntı değil, yoksa öyle mi?
- Kimliğinizi çıkarın! - Ne için?
Kimliğinizi çıkarın, hemen şimdi!
Hey! Dur!
- Kim o? - Benim.
Neden geldin?
Saemin nerede?
Uyuyor.
Niçin bir sebep olmadan geldin?
Poppy. Poppy'yi görmek istedim.
Poppy...
Yeter artık. Poppy içeri git!
Ne var?
Kim Yong-ho.
Kim Yong-ho'sunuz, değil mi?
Kenara çekilin. Ben deneyeyim.
Niçin bu kadar çok anahtar taşıyorsunuz?
Buyurun girin.
İçeri gel!
Otur. Dağınıklık için kusura bakma.
İzinizi bulmak çok zor oldu.
Yeni ev olmasına rağmen akıtıyor.
Dün gece yatarken yağmur alnıma damlıyordu.
Otur dedim! Salak!
Bu bir oyun değil, otur!
Bir zavallı gibi yaşıyorum değil mi?
Ben de niye böyle yaşadığımı merak ediyorum.
Seni kimin gönderdiğini bilmiyor olmama rağmen...
...seninle konuşmak istiyorum. Keyfim yerinde yani, haksız mıyım?
İçki ister misin?
Ama burada alkollü içecek yok.
Paramın kalan son kısmıyla, bunu aldım.
Yalnızca bir adamı öldürmek için.
Ama tek başıma ölmek istemiyorum.
Hayatımı mahveden piçlerin arasından birini de...
...yanımda götüreceğim.
Fakat hangisini öldürmeliyim?
Sadece bir tanesini seçmek zor.
Beni tamamen iflas ettiren kahrolası borsa danışmanımı mı?
Benden saçma derecede borç faizleri alan vampir tefeciyi mi?
Paramı çalıp kaçan iş ortağıma ne dersin peki?
Yoksa eski karımı ve...
...çocuğumu mu yanımda götürsem?
Hayatımda o kadar çok alçak insan var ki...
...yalnızca bir tanesini seçmek cidden çok zor.
Sen!
Neden burada olduğunu bilmiyorum.
Ama bugün gününde değilsin.
Seç bakalım!
İzlemeyi mi, yoksa gitmeyi mi tercih edersin?
Yun Sunim'i tanıyorsunuz öyle değil mi?
Kimi?
Yun-Sun-Nim. Onun tarafından gönderildim.
Yun Sunim de kim?
Hatırlamıyor musunuz?
Siz ikiniz eskiden...
...birbirinizi seviyordunuz.
Şu Yun Sunim!
Ama o beni niye arasın ki?
Sen kimsin?
Ben...
...Yun Sunim'in kocasıyım. O sizi...
...görmek istiyor.
Şaka yapıyorsun değil mi? Beni neden görmek istesin ki?
Bana bir iyilik yapar mısınız?
Nedir?
Bu sabah birkaç kıyafet aldım. Umarım size uyacaklardır, Bay Kim.
Bunları giymek zorunda olduğumu mu söylüyorsun?
O nedir?
Hasta ziyaretine eli boş gidemem.
İster misin bir tane? Nane şekeri. Gerçekten çok lezzetli.
Sorun ne?
Bu sabah bilincini yitirdiğini söylediler.
Dün gece benimle konuşabiliyordu bile. Artık çok geç.
Yine de...
...yüzünü görmek istiyorum.
Tatlım, Kim Yong-ho geldi.
Sunim...
...uzun zaman oldu.
Bunu hatırlıyor musun? Nane şekeri. Askerdeyken bana...
...bunlardan gönderirdin. Her mektubuna bir nane şekeri koyardın.
Hepsini de saklardım.
Aslında...
...onların yüzünden başım derde girdi.
O zamanlar sen bana bunlardan göndermiştin ve...
Bak!
Şekilleri hâlâ aynı.
Üzgünüm, Sunim.
Kim Yong-ho!
Bunu vermeyi unuttum.
Sana bunu vermemi istemişti. Ona değil sana aitmiş.
Ayrıca sırf senin için sakladığını söylemişti.
Çok eski. Hiç kimse 20 senelik bir makine kullanmaz.
Bu günlerde kim manuel makine kullanır ki?
- Ne kadar verebilirsin? - 30.000 won veririm.
- Nasıl yalnızca 30,000 won verirsin? - İstersen başka dükkana sor.
- 50,000 Won'a ne dersin? - 40,000 won. Bir kuruş fazla vermem.
Tamam.
Hey! Beyefendi!
Fotoğraf makinesinde film var, alın şunu!
Hayat Güzel, 1994 Yazı.
Bayan Lee? Erkencisiniz.
Arayan yok mu?
Kim?
Neticede?
Bize daha malları vermeden niçin ödeme yapılmasını istiyorlar?
Ararsa, ödemeyi reddet. Hayır. Ben ilgilensem daha iyi olacak. Ne?
Niçin böyle diyorsun? Efendim? Seninle bu şekilde konuşmamalı mıyım?
Bu aralar işler durgun. Deli oluyorum.
Hadi bir şeyler içelim.
Ben mi ısmarlayacağım? İmkansız, asıl senin bana ısmarlaman gerekiyor.
Eğer bana bu şekilde ısrar edersen, seni görmekten vazgeçerim.
Direksiyon dersine gideceğini söyledi. Nerede bilmiyorum.
Onu takip ederken seni fark etmemesine dikkat et. Beni ara.
- Hey! Bana bir fincan kahve getir. - Tabii, efendim.
Kim, neden böyle gülümsüyorsun? Hisselerin yine mi değer kazandı?
Tekerlek fabrikasının kağıtları 300 won arttı.
300 won hiç de az para değil. Borsada da neredeyse...
...işyerindeki kadar para kazanıyorsun.
- ~Beni merakta bıraktın... - Hey!
- Evet, efendim. - Benim kim olduğumu sanıyorsun?
Patronsunuz.
Doğru, buranın sahibiyim. Öyleyse fincanı neden tabaksız getirdin?
- Özür dilerim efendim. - ~...bana ihanet ettin...
Bu kadar yeter.
Bana yemek ısmarla!
~...aşkıma ihanet ettin...
- Nereye gidelim? - Bilmem; nereye gidelim?
- Wondang'a gitmek zor olur. - Evet, trafik tıkalıdır...
- Tanrım! -Anahtarlarına bir şey oldu mu? Niye bu kadar çok anahtar taşıyorsun ki?
- Patron! - Kim? Ben mi?
- Hayır, Kim. Telefon size. - Kimmiş?
- Dedektiflik bürosundan arıyorlar. - Dedektiflik bürosu mu? Neden?
Sanırım bugün dışarıda yiyemeyeceğim. Sana bir dahaki sefere ısmarlarım.
Neyden bahsediyorsun sen?
- Kim o? - Sigara sipariş etmiştim.
Ne oluyor?
O nerede, piç?
Nereye kaçacağını sanıyorsun adi kadın?
Eve mi gideceksin?
Evet.
Sen gelmiyor musun?
Daha sonra gelirim.
Nasıl gideceksin?
Şuradan bir taksi tutarım.
Peki.
Öyleyse git.
Haydi git.
Akşam erken gelecek misin?
Geç gelirim.
Neredeydin? Bir insan bu kadar süre bekletilir mi?
Yemeğe gitseydin.
- Tek başıma yemekten nasıl zevk alırım? - Sen bir şey yemedin mi hâlâ?
Yedim.
Çok lezzetli.
- Yine mi yemek yiyorsun? - Yoğun egzersizden sonra hep yerim.
- Neyin var? - Kalçamı sivrisinekler ısırmış.
Bu sivrisinekler yalnızca kalçamı ısırıyorlar. Çok acıdı.
Jaeyong, insanları rahatsız etmen hiç hoş değil. Kusura bakmayın.
- Sorun değil. - İçeride top oynanmaz demiştim sana.
Oğlunuz çok sevimli.
Merhaba!
Uzun zaman oldu.
Ailenle mi çıktın?
Evet, onlarla beraber bir yemek yiyelim dedim.
Bu aralar nerede görevlisiniz?
Polisliği bırakalı iki sene oluyor. Şimdi küçük bir firma işletiyorum.
Kartvizitimi getirmemişim. Kaç yaşındasın sen evlat?
- O halde, size afiyet olsun. - Teşekkürler.
Kimdi o?
- Hayat güzel. - Ne?
Hayat güzel.
Öyle değil mi?
Öyle.
- Nedir bu? - Nane şekeri, restoranda verdiler.
Hayır istemiyorum.
Al şunu. Nefesini ferahlatır. Sevgilim, nefesin kötü kokuyordu.
Ne zaman sevgili olduk?
Tadına bakmak ister misin?
Çok lezzetli! Bunların hepsini kendin mi yaptın?
Hizmetçi biraz yardım etti. Ama çoğunu ben yaptım.
Bay Kim, yemek konusunda böyle hünerli bir eşe sahip olduğu için çok şanslı.
Üzgünüm beklettim.
Bayan Kim, oturun hemen. Bay Kim! Siz de! Haydi!
Oraya geç.
Bok torbası!
Defol!
Rahat bırak köpeği.
Kocam köpeklere tahammül edemez.
- Köpeklerden nefret ederim. - Neden?
Çünkü onlar köpek.
İşkence etme şuna, öldür daha iyi.
Hadi. Nasılsınız bakalım millet? Bardakları dolduralım.
Ev sahiplerimizin yeni evlerini kutlayalım. Hadi kadeh kaldıralım!
Affedersiniz. Kadeh kaldırmadan önce dua edebilir miyim?
Neden olmasın? Başla.
Sana şükürler olsun Tanrım.
Bugün, ailemiz yeni bir eve taşındı.
Bu değerli günde bizleri...
...bir araya getirdiğin için teşekkürler.
Buradaki herkesi kutsa ve bu lezzetli nimetleri paylaşıp...
...hoş vakit geçirmemizi sağla.
Huzurlu bir hayat için sana dua ediyoruz.
Lütfen onların işlerini rast getir.
Ulu Tanrım, sevgili babamız.
Lütfen hepsine sağlık ve sıhhat ver.
Bu genç kullarını kutsa.
Lütfen bu ailenin...
...birbirini sevmeye...
...ve birbirine güvenmeye...
...devam etmesini sağla.
Lütfen evin reisini...
...koru...
Ağlama artık!
Tatlım!
Sus artık!
Seamin'in babası!
Baba...
İtiraf, 1987 Baharı.
Yememe niye bakıyorsun?
En son ne zaman evde yedin?
Tatlım...
...dün gece tuhaf bir rüya gördüm; sen ortalıkta yoktun.
Bulamadığım için seni arayarak uyandım ve yüzüm gözyaşlarından sırılsıklamdı.
Yapma şunu.
Hastaneye yatsam iyi olur.
Daha birkaç gün var ama kendimi biraz tuhaf hissediyorum.
Seni sonra ararım.
Bir şey söyle!
Sakın arama!
Başkan Chun Du-Whan'ın 13 nisanda yayımladığı özel beyanattan sonra...
...öğrenciler anayasa karşıtı sert gösterilerine devam ediyor. Polisin...
...bildirdiğine göre, bugün 20 üniversiteden toplam...
...3.700 öğrencinin gösterilere katıldığı tahmin ediliyor.
Taş ve molotofkokteyli atma gibi şiddet eylemlerinin görüldüğü üniversiteler...
...Yeun-sei, Cho-sun ve Jung-ang. An-san'daki Han-yang öğrencileri ise...
...dekanın odasını işgal edip ana binayı ateşe verdiler.
Bu arada, Başbakan No Shin-young, İçişleri Bakanı Jung Ho-young ve...
...Adalet Bakanı Suh Dong-Bum...
...iç barışı sağlamak için bir konferans düzenlenmesi çağrısında bulundu.
- Hey, Myung-sik! - Ne?
Park Myung-sik! Uzun zaman oldu.
Ben Park Myung-sik değilim.
Evet?
İyice düşündün mü?
Gerçekten bilmiyorum. Bilmediğim bir şey hakkında nasıl konuşabilirim ki!
Bilmediğin bir şey hakkında konuşamazsın. Ama eğer dikkatlice düşünürsen...
...cevabı bulabilirsin.
Hey!
Seninle konuşurken yüzüme bak!
Bu bir görgü kuralıdır.
Ne var?
Kötü mü oldun? Sana sordum!
Göt herif, soruma neden cevap vermiyorsun? Neden?
Sana bir şey sorduğumda anında cevap vereceksin, anladın mı?
Evet.
İşte... İşte böyle.
Acıyor mu?
Hayır... Acıyor!
- Acıyor mu? - Evet!
Böylesi daha iyi!
Her şeye dürüstçe cevap vermeni istiyorum.
Onu sakın kızdırma. Bu adama ne isim veriyorlar tahmin et.
- O çocuk çok ürkek görünüyor. - Göründüğünden daha dayanıklı ama.
- Akşam yemeğe dışarıya mı çıkıyoruz? - Evet, bize biraz para verdiler.
"Verdiler" mi?
Kim. Karın aradı ve doğurmak üzere olduğunu söyledi.
- Hemen onun yanına git. - Zaman hızla akıp gidiyor.
Tebrikler! Kim.
Yakında anlayacaksın ki çocuk sahibi olmak ve olmamak çok farklı şeyler.
Çocuğumun okuluna gitmek zorundayım. Öğretmeni "Velin gelsin." demiş.
- Neden? - Çocuğum yaramazlık yapmış.
- Çocuklar babalarını da dinlemiyor ki! - Onlara yeteri kadar soğan verseler...
Pop Şarkıları Albümü'ne katılın ve gerçek itirafları dinleyin.
Bu programda bir itirafta bulunma ya da birisinden özür dileme...
...şansını siz de yakalayın. İlk dinleyicimize bağlanalım. Alo!
- Alo? - Merhaba.
Kiminle görüşüyoruz?
Lim Sanghee, Yeunhi 3dong'da oturuyorum.
Peki ne iş yapıyorsun?
Bir şirkette muhasebe memuruyum.
Bu önemli bir görev.
- Çok arkadaşın var mı? - Fazla değil, birkaç tane.
- Arkadaşların erkek mi? - Evet, bazıları.
- Cinsiyet önemsiz mi? - Evet.
İyi huylu bir insana benziyor.
Ciğerlerine su gitmesi...
...akciğer amfizemine sebep olacak.
Bundan da hiçbirimiz sorumlu olmayız.
Kim Wonsik'in yerini söyle.
Bu iş 10 dakikada bitebilir, farkındasın.
Keşke size söyleyebilsem.
Wonsik'i son zamanlarda hiç görmedim.
Bu, Wonsik'e 130,000 won...
...verdiğini yazdığın günlüğün.
Demek ki Wonsik'le buluştun ve ona para verdin.
Onunla buluştum... Buluştuk...
...fakat onun nerede olduğunu bilmiyorum.
Sok şunu.
Ne? Kahretsin!
Hadi bitirelim şunu. Parti de nereden çıktı şimdi?
~Altın hatıralar...
~...gökyüzünü dolduruyor.
~Bir gün ben de unutulacağım...
~...çimendeki çiy damlası gibi.
~Eski anılarla beraber...
~...aşk da uçup gidiyor.
~Gözlerine yansıyan yüzler...
~...kaybolup gidecek.
~Bundan çok uzun bir zaman...
~...sonra nasıl birisi olacağım?
~Çok çok uzaklarda...
~...geziniyorum tek başıma.
~Keşke, keşke sonuna dek bir çiçek olabilsem...
~...kalan günlerimin.
- Kaç yaşındasın sen? - Niçin soruyorsun?
- 20 yaşından küçüksün değil mi? - Hayır büyüğüm.
- Bu seni ilgilendirmez! - Numara yapma. 20'den küçüksün.
Neden buradasın?
Değer verdiğin...
...tek şey para mı?
Dinle beni!
Bir daha seni burada görürsem o zaman gitmene izin vermeyeceğim.
Anlaştık mı?
Cevap ver!
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Wonsik'in; okuldan arkadaşının Kunsan'daki evinde kaldığı doğru mu?
Bunu daha önceden söylemiş olsaydın, bu kadar acı çekmeyecektin.
Her şeyi ortaya dökünce daha iyi hissetmedin mi?
Evet.
Sümkür.
Sana tek bir şey soracağım.
Hayatın güzel olduğunu mu düşünüyorsun?
Efendim?
Günlüğüne şöyle yazmışsın; Hayat güzel.
Cidden öyle mi düşünüyorsun?
Affedersiniz. Acaba Haemang 1 dong'a nasıl gidebilirim?
Oradan mı? Teşekkürler.
Kim, Kunsan'da tanıdığın birileri var mı?
Hayır.
Ama memleketi Kunsan olan bir kızı tanırdım.
Bir kız mı?
Benim ilk sevgilimdi.
Yalan bu.
Bu adam, kızları ilk aşkından bahsederek tavlıyordur.
İlk aşkından bahsetmek işe yarıyor mu?
Evet, garip ama.
~Niçin geri gelmiyor da...
~...beni bekletiyorsun...
Işıkları söndürdü.
Görünüşe göre tüm gece burada bekleyeceğiz.
Kim, bir otele git de biraz şekerleme yap.
Dün gece hiç uyumadın.
Hepimizin burada olmasına gerek yok.
Şafakta nöbeti değişiriz.
Hiçbir şey demeden gitti.
Bu herifte hiç görgü yok.
- Ne yapıyorsun? - Yağmuru seyrediyorum.
- Beraber seyretmek ister misin? - Hayır, sağ ol.
Neden Kunsan'a geldin?
Çalışmak için mi?
İş gezisi mi?
Birisini aramak için.
Kimi arıyorsun?
Anlatacak bir şeylerin var gibi. Bu doğru mu?
Anlat bana.
Yağmur yağınca öyle sıkılıyorum ki.
Duydum ki...
...ilk aşkım Kunsan'da oturuyormuş.
Tam olarak adresini bilmiyorum ama Kunsan'da oturduğunu duydum.
Nerede oturduğunu bilmiyorsan, onu nasıl göreceksin?
Hiç fark etmez.
Ben buraya geldim...
...onun yaşadığı yere.
Yürüdüğü caddelerde ben de yürüyebilirim.
Ve baktığı okyanusu ben de seyredebilirim.
Fakat yağmur yağınca ne yapabilirsin ki?
Fark etmez.
Şu an ikimiz de aynı yağmurun altındayız.
Benim seyrettiğim yağmurla onun seyrettiği yağmur aynı.
İnsanları güzel kandırıyorsun!
Bunu uydurduğumu mu sanıyorsun?
Ben...
...bu gece, aradığın kadın olmak istiyorum, olabilir miyim?
Görüşürüz!
Hey...
Bana aradığın kızın ismini söyle.
Hadi söyle.
Sunim. Yun Sunim.
Bundan sonra bana Sunim de.
Sunim'le olduğunu düşün.
Ve ona söylemek istediğin...
...her şeyi söyleyebilirsin.
Bir şey söyle.
Şu an Sunim'le berabersin.
Lütfen bir şeyler söyle.
Haydi, bana anlatabilirsin.
Sunim...
Evet.
Sunim...
Evet.
- Sunim... - Evet.
Ağlama ama. Geçti artık.
Ne hissettiğini tamamen anlıyorum.
Hiçbir şey söylemene gerek yok.
Tek istediğim senin mutlu olman.
Ağladığında, kalbim kırılıyor.
Youngho, nasılsın?
Annen arkadaşlarıyla mı buluştu?
- Ne? - Annen arkadaşlarıyla...
Kahretsin! Yakala şunu!
Hadi, hadi!
Kendini süper mi sanıyorsun?
Gel buraya piç!
Kelepçele şunu.
Kim, sorun ne? Sen aklını mı kaçırdın?
Neden saatine bakıyorsun?
Birisiyle kahvaltı yapacağım.
Kunsan'da mı? Kimle?
İlk aşkımla.
Palavra! Çocuğun yüzündeki kanı temizle.
Duacı.
Duacı, 1984 Sonbaharı.
Tatlım!
Bana bisiklet kullanmayı öğret.
Öğretemem. İşe gitmeden yemek yemem lazım.
Sadece bir dakika! Sadece beş dakika!
- Biraz daha ister misin? - Gerek yok.
Yemek yerken gazete okuma.
Yapma şunu.
Niçin polis oldun?
Bilmiyorum.
Sen bilmiyorsan, kim biliyor?
O işe uygun olduğunu düşünmüyorum.
Hiç o tip birine benzemiyorsun.
Geciktim. Bana yemek ver!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Sana her dokunduğumda itiraz nidaları yükseliyor.
Ellerini çekme.
Bırak şimdi, tutma!
Bu gece sinemaya gidecek misin?
Gidemem. Yapacak çok işim var.
Yine de beklerim.
Yonhung sinemasında gece yarısı da bir film var.
Bir kızın gece o saatte dışarıda olması doğru mu?
Niçin olmasın ki? Niçin olmasın?
Youngho!
- İşe alıştın mı? - Evet.
Kim!
Bu civarda bir fabrikada çalıştığını söylemiştin.
Askerden önce dört yıl çalıştım.
O zamanlar sendikaya üye olmuş muydun?
- Evet. - Dava senindir.
Ama hiç bu tür dava almamıştım.
Kimse anasının karnında öğrenmiyor. Sen de diğerleri gibi öğreneceksin.
Alıyor musun, almıyor musun?
Hâlâ uyuyor musun? Mola bitti.
Kim... Başla.
Sen artık bir et parçasısın.
Bu adam cidden ürkütücü.
Lütfen...
...bana...
...bilgi...
...bilgi ver hemen!
Söyle bana. Neden böyle dik başlısın? Seni geri zekâlı herif!
Büyük bir iş mi başardın?
Söyle!
Söyle! Harika bir iş yaptığını mı sanıyorsun?
Kokuyu çıkartmak zordur.
Kim.
Yun Sunim adında bir kız tanıyor musun?
Yun Sunim.
Seni görmeye geldi.
Kim o?
Kız arkadaşın mı?
Ailemin yanına döndüm.
Beni nasıl buldun?
Evinden... Sizinkilere sordum.
Neden?
Sana ulaşmak için.
Bulunduğun yeri, ailenden...
...öğrendim.
Sizinkiler neden bir...
...polis olduğunu bilmiyorlar.
İçecek bir şeyler ver!
Askerdeyken seni görmeye gelmiştim.
Fakat bana izin vermediler.
Görmeye geldiğimi bile bilmiyorsun.
Ellerin...
...Youngho, ellerin...
Nesi varmış?
Ellerin dışında tamamen...
...farklı bir insan olmuşsun.
Ama senin ellerin eşsiz.
Parmakların kaba ve çirkin...
...ama çok sevimli görünüyorlar.
Seninle ilk tanıştığımızda...
...ellerini görmüş ve iyi bir...
...insan olduğunu düşünmüştüm.
İşte böyle düşünmüştüm.
Haklısın.
Ellerim çok sevimli.
Ne var? Neden böyle davranıyorsun?
Sana hep böyle dokunmayı istemiştim.
Sevimliler, değil mi?
Ucuz bir şey olmasına rağmen...
...bunu almak için uzun süre para biriktirmem gerekti.
Hatırlıyor musun? Hep bir fotoğrafçı olmak isterdin.
Artık bu tür şeylere ihtiyacım yok.
- Sunim! - Evet?
~Kasabamdaki tren istasyonu...
~...koca bir evrendi.
~Bütün kızlar...
~...beni görmek için dışarı çıkardı.
~Tren ilerledikçe...
~...kalpler hızla çarpardı.
~Kasabamdaki tren istasyonunu özlüyorum.
~Sallanan beyaz eller, gülümseyen dudaklar.
~Siyah büyük gözlerini yaşla dolu gördüm.
~Bir daha ne zaman karşılaşabileceğiz?
Dikkat!
Sorunun ne senin? Sarhoş musun?
Kapa çeneni! Bölük düzeni!
Benden sıraya geçmemi mi bekliyorsun?
- Sıraya! - Sen akıl hastası mısın?
Sizler ben ne emredersem yapmanız gerekiyor.
Ne?
Dikkat!
Rahat! Yapmıyor musunuz?
Askeri disiplini sağlamak için...
...ben ne dersem yapacaksınız.
Bana cevap verin, piç herifler!
- Youngho! - Geriye, dön!
Gözlerini kapat.
Sakın açma tamam mı?
Hâlâ acıyor mu?
Dönsene bana.
Bekle bir dakika.
Youngho, dua edelim.
Ben dua etmeyi bilmem.
Dua etmek çok kolay.
Sadece benim yaptığımı yap, tamam mı?
Cennetteki babamız...
...isminle bizi kutsa. *
Dünyada da tıpkı cennette...
...olduğu gibi, gün gelecek hakimiyetin mutlak olacak. *
Bugünkü ekmeğimizi bize bağışla.
Ve günahlarımızı affet. Biz de bize karşı...
...günah işleyenleri bağışlıyoruz.
Asker Ziyareti.
Asker Ziyareti, Mayıs 1980.
- Birisini görmeye gelmiştim. - Kesinlikle ziyaretçi almıyoruz.
- Ne? Niçin? - Hey! Onu buraya gönder.
İçeri gel.
- Kimseyle görüşemezsin. - Nedenmiş o?
Ziyaret yasak. Üs şu an acil durum halinde.
Bunun başka bir yolu yok mu?
Bir saniye görsem yeter.
- Ziyaretçi kabul edilmiyor. Geri dönün. - Ben çok uzaktan geldim ama.
- Nereden geldin? - Seul'den.
Seul'ün neresinden?
Yongdeungpogu, Garibongdong'dan.
- Garibongdong mu... - Lütfen efendim onu görmeme izin verin.
Hiç gazete okumaz mısın sen?
Şu an sıkıyönetim altındayız.
Evet efendim! Ben nizamiye nöbetçi eri Lee.
Emredersiniz komutanım!
Lanet olsun!
Tümen işaretini hâlâ almayan var mı?
Orospu çocukları! Kımıldayın!
Hadi! Hadi! Daha hızlı!
Piç herifler! Acele edin!
Duraksamayın. Dışarı çıkın!
Kıpırdayın! Bol vaktimiz yok, salak herifler!
5 saniye içinde, tüm teçhizatınızla...
...tatbikat alanında toplanın. 5, 4, 3, 2, 1.
Çabuk ol! Aptal!
- Ne yapıyorsun? Piç! - Er Kim Youngho!
- Çabuk ol! - Emredersiniz komutanım!
Çabuk ol! Piç herif!
Bunlar ne? Hergele!
Nane şekeri, komutanım.
- Seni geri zekâlı! Kim verdi bunları? - Bir daha olmayacak komutanım.
- Çabuk dışarı çık! - Emredersiniz komutanım!
Niye bu kadar geç kaldın? Çık, dışarı çık!
- Çabuk ol orospu çocuğu! - Emredersiniz komutanım!
- Kimsin sen? - Er Kim Youngho!
Gel buraya! O bizim birliğimiz değil.
Nereye gidiyoruz çavuş?
Nereye gittiğimizin bir önemi var mı salak?
Her neyse, üsten çıkmak bile çok güzel bir duygu.
Hey, Youngja!
Benim!
Marş söyleyin aptal herifler!
- Marş söyleyin! - Emredersiniz komutanım!
Marş, bir askerin yeminidir.
Söylemeye hazır olun!
Marşa söylenecek, söyle!
~Canımızı...
~...vatanımız için...
~...vermeye...
~...ant içiyoruz.
~Kar fırtınasında, bir siperde...
~...canımızı vermeye ant içiyoruz.
1, 2, 3, 4, 5...
...6...
...10, 11, 12...
...13, son komutanım!
Çabuk inin!
Yakalayın onları! Emirleri uygulayın!
- Kımılda salak! Koş! - Emredersiniz!
- Yakalayın şunları! Koşun! - Piç herif!
- Benim, seni geri zekâlı! Yalnız mısın? - Evet.
Kahretsin! Görünüşe göre rütbem sökülecek.
Sorun ne?
Botuma biraz su kaçtı.
Çok fena topallıyorum.
Sesi duydun mu? Nereden geldi?
Bilmiyorum.
Lanet olsun! Savaştayız sanki.
Her neyse, bir an önce buradan çıkmamız lazım.
Hadi gidelim! Koş! Neyin var, acele et!
Botumda su var.
Bu yüzden mi koşamıyorsun yani? Çabuk ol piç herif! Hadi koş!
- Koşamıyorum. - Neyin var?
Yalnızca, koşamıyorum komutanım.
Ayağa kalk, seni piç!
Botum suyla doldu.
Kan bu!
Geri zekâlı! Vurulmuşsun sen!
Kim Youngho!
Şu işe bak...
Kan kaybediyorsun.
Acele et!
Ayağa kalk!
Beni delirtiyorsun. Youngho, hadi!
Hadi!
Kahretsin, delilik bu.
Ayağa kalk! Seni aptal!
Kim! Sen burada bekle.
Ben gidip birkaç adam getireyim.
Piç herif seni!
Kim var orada?
Kimsin? Dışarı çık!
Su... Sunim?
Kimsin?
Ortaya çık!
Lütfen bana yardım edin. Ben öğrenciyim.
Öğrenciysen...
...ne yapıyorsun bu saatte, burada?
Teyzemin evinden dönüyordum.
Teyzemin evi şurada, biraz ileride.
Eve dönmek için dışarı çıkmıştım,...
...askerlerden saklanmak için buraya geldim.
Eğer şimdi eve dönmezsem...
...annemle başım belaya girer.
Nerede oturuyorsun?
Şurada. Rayların diğer tarafında.
Özür diliyorum. Lütfen beni bağışlayın.
Bırakın gideyim lütfen.
Çabuk ol, git. Kimse gelmeden kaç!
- Çok teşekkür ederim! - Git çabuk!
Hey Kim! Neler oluyor?
Çabuk!
Çabuk! Git! Git!
Hey!
Ayağa kalk!
Eve gitmen lazım.
Annen...
Kalkıp evine git.
Ayağa kalk! Çabuk.
Acele et! Evine git!
Piknik.
Piknik, 1979 Sonbaharı.
~Güneş, mezarlığın üzerinde yükseliyor...
~Gündüzün sıcağı, ateşten bir gömlek...
~Vahşi kırlara geliyorum şimdi...
Çiçekleri sever misin?
Evet.
- Çok güzeller. - Evet.
Fotoğrafçı olmak istiyorum.
Böylece, isimsiz çiçeklerin...
...fotoğraflarını çekebilirim.
İster misin bir tane?
Nane şekeri sever misin?
Sevmeye çalışıyorum.
Aslında, fabrikada günde 1000 tane paketliyorum.
- Ben nane şekerini çok severim. - Gerçekten mi?
Evet.
Ne oldu?
Tuhaf...
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.
Fakat gelmişim gibi hissediyorum.
Bu nehir, şu demiryolu, hepsini daha önce görmüştüm.
Burayı biliyorum.
Bu mümkün.
Belki de burayı rüyalarında görmüşsündür.
Gerçekten bir rüya mıydı acaba?
Umarım gördüğün rüya...
...güzel bir rüyadır.
- Sunim! - Evet?
~Na na na na, na na na, na na na.
~Na na na na, na na na, na na na na.
~Ne yaparım ben, gidişin öyle ani oldu ki...
~Ne yaparım ben, sensiz yaşayamam ki...
~Ne yaparım ben, beni bıraktın ardında...
~Bu bir çözüm değil... Lütfen beni bırakma.
~Kimsenin bilmediği bir sırrın mı vardı? Daima öyle narindin ki...
~Nasıl yapabildin...
~Nasıl yapabildin... Bunu bana...
~İnanamıyorum beni bıraktığına...
~İnanmıyorum, bu bir veda olamaz.
~Na na na na, na na na, na na na.
~Na na na na, na na na, na na na na.
~Ne yaparım ben, gidişin öyle ani oldu ki...
~Ne yaparım ben, sensiz yaşayamam ki...
~Kimsenin bilmediği...
~...bir sırrın mı vardı? Daima öyle narindin ki...
~Nasıl yapabildin... Nasıl yapabildin... Bunu bana...
~İnanamıyorum beni bıraktığına...
~İnanmıyorum, bu bir veda olamaz.
~Na na na na, na na na, na na na.
~Na na na na, na na na, na na na na.
Çeviri: chuju chuju@walla.com
* : egomaster'ın "Boondock Saints" çevirisinden alınmıştır. Thx ego...